← Blog

Libros, fondo antiguo, ebooks y tesis: de dónde sale cada dato del registro y dónde se revisa

En una biblioteca, el libro de compra, el libro antiguo, el ebook y la tesis acaban en el mismo catálogo y con la misma norma, pero cada uno llega a Janium Collect con fuentes distintas, y eso decide qué datos del registro se transcriben, cuáles completa el modelo, cuáles calcula una regla y cuáles quedan para quien tiene el libro delante. De la lista del proveedor sale casi todo el registro de un libro de compra, mientras que de un libro antiguo Collect produce la base descriptiva y el ejemplar se describe con el libro en la mano. Cada registro sale con la procedencia de cada dato marcada, y con eso la biblioteca sabe dónde concentrar la revisión de cada material.

La colección general

Los libros de compra llegan por tres caminos. La lista del proveedor, con autor, título, ISBN y año, se convierte en registros sin volver a teclearla, como se explica en Catalogar desde listas y hojas de cálculo. Cuando no hay lista, quien tiene el libro en la mano fotografía la portada y la página legal con la app de captura de Janium, y si el libro ya está digitalizado, el registro sale del PDF.

En los tres casos, lo que la fuente trae se transcribe y lo que el modelo completa, como las materias o el resumen, queda marcado como añadido. El número de clasificación, sea Dewey, LC o CDU, lo propone el modelo, mientras que el Cutter se calcula con la tabla que corresponde a la norma, Cutter-Sanborn o el de LC, tal como se explica en El número Cutter y el nivel ISAD-G. La signatura completa va al 852, o al 995 si el registro es UNIMARC.

El fondo antiguo

Un libro antiguo no se describe solo por su obra, porque importa el ejemplar concreto: un ex libris, el sello de una biblioteca anterior, una nota de donación o la encuadernación. Collect lee lo que está en las imágenes, que son la portada, el colofón y las páginas con marcas, y produce la base descriptiva del registro.

Para un fondo patrimonial, la instrucción del perfil de esa colección pide recoger el ex libris, los sellos y la donación en una nota de procedencia (561), y pide dejar el pie de imprenta tal como aparece, sin completarlo con una suposición. La encuadernación y el estado de conservación quedan fuera del registro que propone Collect, porque esa descripción se hace con el libro en la mano. En este fondo, la revisión de quien conoce la colección forma parte del método.

Los ebooks

Collect acepta archivos EPUB: los convierte a texto y los lee igual que un PDF digital, con la portada, la página de créditos y los preliminares. Los metadatos que trae el propio archivo no se trasladan campo por campo al registro; el modelo lee lo que el libro muestra en sus páginas, y lo que añade queda marcado como en cualquier otro registro.

Las materias comerciales y las formas de nombre del editor no siempre coinciden con las de un catálogo. Las materias que propone el modelo llegan marcadas, y la decisión sobre los encabezamientos sigue siendo del catalogador.

Las tesis

Una tesis tiene una portada bastante regular: la institución, el programa, el título, el autor, el director y el año. Con el perfil de tesis en MARC21, el registro lleva la nota de tesis (502) con el grado, la institución y el año, el director en un 700 con su función y la facultad o el programa en un 710. Lo que la portada no declara sale vacío y queda para revisión.

En muchas universidades la tesis va al repositorio institucional y no al catálogo, o a los dos sitios. Cuál es el destino lo decide la biblioteca, y cuando quiere la obra en los dos sitios salen dos registros, cada uno en su esquema. Esa decisión, y el registro en Dublin Core para el repositorio, se cuentan en Registros de una biblioteca universitaria.

La norma, el archivo y el destino los fija la biblioteca

Cada institución declara en su configuración en qué formato cataloga, y sin esa declaración el registro sale en MARC21. Un registro MARC21 sigue RDA: lleva la norma en el 040 y los tipos de contenido, medio y soporte en los campos 336, 337 y 338. El registro UNIMARC se genera directamente en ese formato, sin pasar por una conversión desde MARC21, y la diferencia entre los dos formatos está en Cómo generar registros MARC21 y UNIMARC con IA.

La envoltura del lote también se elige: archivo plano (FLAT), ISO 2709 o el texto de MarcEdit, según lo que admita el catálogo que lo va a cargar. Collect entrega el lote y la biblioteca lo carga por el medio que ya tiene, como se detalla en Integrar la catalogación con IA a tu catálogo.

La biblioteca no elige el formato registro a registro: lo fija para cada canal de entrada, como una carpeta, de modo que lo que entra por la carpeta de tesis sale con el esquema y el destino de las tesis, y lo que entra por la de compras sale como registro del catálogo. Los canales se describen en Por dónde entra el material a Collect.

Dónde se concentra la revisión

Cada registro sale con un archivo de procedencia que dice, campo por campo, si el dato se transcribió de la fuente, lo infirió o lo generó el modelo, lo calculó una regla o lo tradujo el sistema, y el registro lleva además un resumen de esa procedencia en una nota (588 en MARC21). Cada registro tiene también una puntuación de calidad de 0 a 100, y los de puntuación más baja llevan una nota de revisión.

La revisión se reparte de forma desigual. En la colección general con lista del proveedor suele bastar un control, en los ebooks y las tesis se miran las materias y lo que la portada no declaraba, y en el fondo antiguo la revisión es sustancial.

Límites en una biblioteca

La clasificación. El número de clasificación lo propone el modelo y se revisa como cualquier otro dato añadido. Lo que se calcula con una regla es el Cutter.

El ejemplar antiguo. La encuadernación, el estado de conservación y las faltas de páginas quedan fuera del registro que propone Collect y se describen con el libro delante.

Los metadatos del ebook. Collect lee el contenido del EPUB y deja de lado la ficha que el editor incrustó en el archivo, así que un dato que solo esté en esa ficha no llega al registro.

La función del director. En MARC21 la función del director de tesis va como texto en el 700. En UNIMARC, la tabla de códigos de función que usa Collect no tiene uno para director de tesis.

Para continuar la conversación

Si tu biblioteca cataloga varios de estos materiales y quieres ver qué registro sale de una muestra de tu colección general, de tu fondo antiguo o de tus tesis, en la norma que ya usas, escríbenos a info@janium.com. Nos interesa saber qué mezcla de materiales recibes y cómo los describes hoy.