Numa biblioteca, o livro de aquisição, o livro antigo, o ebook e a tese acabam no mesmo catálogo e com a mesma norma, mas cada um chega ao Janium Collect com fontes distintas, e isso decide que dados do registo se transcrevem, quais completa o modelo, quais calcula uma regra e quais ficam para quem tem o livro à frente. Da lista do fornecedor sai quase todo o registo de um livro de aquisição, ao passo que de um livro antigo o Collect produz a base descritiva e o exemplar descreve-se com o livro na mão. Cada registo sai com a proveniência de cada dado marcada, e com isso a biblioteca sabe onde concentrar a revisão de cada material.
A coleção geral
Os livros de aquisição chegam por três caminhos. A lista do fornecedor, com autor, título, ISBN e ano, converte-se em registos sem a voltar a digitar, como se explica em Catalogar a partir de listas e folhas de cálculo. Quando não há lista, quem tem o livro na mão fotografa a capa e a página legal com a app de captura da Janium, e se o livro já está digitalizado, o registo sai do PDF.
Nos três casos, o que a fonte traz transcreve-se e o que o modelo completa, como os assuntos ou o resumo, fica marcado como acrescentado. O número de classificação, seja Dewey, LC ou CDU, propõe-o o modelo, enquanto o Cutter se calcula com a tabela que corresponde à norma, Cutter-Sanborn ou a da LC, tal como se explica em O número Cutter e o nível ISAD-G. A cota completa vai para o 852, ou para o 995 se o registo for UNIMARC.
O fundo antigo
Um livro antigo não se descreve apenas pela sua obra, porque importa o exemplar concreto: um ex-líbris, o carimbo de uma biblioteca anterior, uma nota de doação ou a encadernação. O Collect lê o que está nas imagens, que são a capa, o colofão e as páginas com marcas, e produz a base descritiva do registo.
Para um fundo patrimonial, a instrução do perfil dessa coleção pede que se recolham o ex-líbris, os carimbos e a doação numa nota de proveniência (561), e que se deixe o pé de imprensa tal como aparece, sem o completar com uma suposição. A encadernação e o estado de conservação ficam fora do registo que o Collect propõe, porque essa descrição se faz com o livro na mão. Neste fundo, a revisão de quem conhece a coleção faz parte do método.
Os ebooks
O Collect aceita ficheiros EPUB: converte-os em texto e lê-os como um PDF digital, com a capa, a página de créditos e os preliminares. Os metadados que o próprio ficheiro traz não se transferem campo a campo para o registo; o modelo lê o que o livro mostra nas suas páginas, e o que acrescenta fica marcado como em qualquer outro registo.
Os assuntos comerciais e as formas de nome do editor nem sempre coincidem com as de um catálogo. Os assuntos que o modelo propõe chegam marcados, e a decisão sobre os cabeçalhos continua a ser do catalogador.
As teses
Uma tese tem uma folha de rosto bastante regular: a instituição, o programa, o título, o autor, o orientador e o ano. Com o perfil de tese em MARC21, o registo leva a nota de tese (502) com o grau, a instituição e o ano, o orientador num 700 com a sua função e a faculdade ou o programa num 710. O que a folha de rosto não declara sai vazio e fica para revisão.
Em muitas universidades a tese vai para o repositório institucional e não para o catálogo, ou para os dois sítios. O destino decide-o a biblioteca, e quando quer a obra nos dois sítios saem dois registos, cada um no seu esquema. Essa decisão, e o registo em Dublin Core para o repositório, contam-se em Registos de uma biblioteca universitária.
A norma, o ficheiro e o destino fixa-os a biblioteca
Cada instituição declara na sua configuração em que formato cataloga, e sem essa declaração o registo sai em MARC21. Um registo MARC21 segue a RDA: leva a norma no 040 e os tipos de conteúdo, meio e suporte nos campos 336, 337 e 338. O registo UNIMARC gera-se diretamente nesse formato, sem passar por uma conversão a partir de MARC21, e a diferença entre os dois formatos está em Como gerar registos MARC21 e UNIMARC com IA.
O formato de entrega do lote também se escolhe: ficheiro plano (FLAT), ISO 2709 ou o texto do MarcEdit, consoante o que admita o catálogo que o vai carregar. O Collect entrega o lote e a biblioteca carrega-o pelo meio que já tem, como se detalha em Integrar a catalogação com IA no seu catálogo (ILS).
A biblioteca não escolhe o formato registo a registo: fixa-o para cada canal de entrada, como uma pasta, de modo que o que entra pela pasta de teses sai com o esquema e o destino das teses, e o que entra pela de aquisições sai como registo do catálogo. Os canais descrevem-se em Por onde entra o material no Collect: pastas, nuvem, correio eletrónico e a app de captura.
Onde se concentra a revisão
Cada registo sai com um ficheiro de proveniência que diz, campo a campo, se o dado foi transcrito da fonte, inferido ou gerado pelo modelo, calculado por uma regra ou traduzido pelo sistema, e o registo leva ainda um resumo dessa proveniência numa nota (588 em MARC21). Cada registo tem também uma pontuação de qualidade de 0 a 100, e os de pontuação mais baixa levam uma nota de revisão.
A revisão distribui-se de forma desigual. Na coleção geral com lista do fornecedor costuma bastar uma verificação, nos ebooks e nas teses examinam-se os assuntos e o que a folha de rosto não declarava, e no fundo antigo a revisão é substancial.
Limites numa biblioteca
A classificação. O número de classificação propõe-o o modelo e revê-se como qualquer outro dado acrescentado. O que se calcula com uma regra é o Cutter.
O exemplar antigo. A encadernação, o estado de conservação e as faltas de páginas ficam fora do registo que o Collect propõe e descrevem-se com o livro à frente.
Os metadados do ebook. O Collect lê o conteúdo do EPUB e põe de parte a ficha que o editor incorporou no ficheiro, pelo que um dado que só conste dessa ficha não chega ao registo.
A função do orientador. Em MARC21, a função do orientador da tese vai como texto no 700. Em UNIMARC, a tabela de códigos de função que o Collect usa não tem nenhum para orientador de tese.
Para continuar a conversa
Se a sua biblioteca cataloga vários destes materiais e quer ver que registo sai de uma amostra da sua coleção geral, do seu fundo antigo ou das suas teses, na norma que já usa, escreva-nos para info@janium.com. Interessa-nos saber que mistura de materiais recebe e como os descreve hoje.